1
00:00:01,569 --> 00:00:04,372
تم تصوير فيلم Cheers من قبل
جمهور الاستوديو المباشر.

2
00:00:05,706 --> 00:00:09,143
سام، آسف لقد نفدت البيرة
المكسرات والمعجنات

3
00:00:09,243 --> 00:00:10,378
في المتجر.

4
00:00:10,478 --> 00:00:11,579
خمن ماذا حصلت؟

5
00:00:13,247 --> 00:00:14,348
نفث شوكو!

6
00:00:14,448 --> 00:00:15,649
يا!

7
00:00:15,749 --> 00:00:16,750
على ما يرام!

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,018
لم يكن لدي هذه
منذ أن كنت طفلا

9
00:00:18,119 --> 00:00:19,387
مهلا، انظر إلى هذا.

10
00:00:19,487 --> 00:00:25,126
"90% سكر حقيقي،
10% دهون حيوانية."

11
00:00:25,226 --> 00:00:27,595
بارك الله في أمريكا، هاه؟

12
00:00:27,695 --> 00:00:30,131
أنا دائما أحب أكل بلدي
مباشرة من الصندوق.

13
00:00:30,231 --> 00:00:32,100
لا يزال لديهم الجوائز
في هذه الأشياء؟

14
00:00:32,200 --> 00:00:34,102
الصبي، وآمل ذلك.
أتذكر عندما كنت طفلاً،

15
00:00:34,202 --> 00:00:37,138
حصلت على واحدة من هؤلاء
لعق والعصا
كتب الوشم.

16
00:00:37,238 --> 00:00:38,672
لم ترتديها قط،
رغم ذلك.

17
00:00:38,772 --> 00:00:39,873
شعرت سخيفة جدا، هاه؟

18
00:00:39,973 --> 00:00:44,478
رقم أنا فقط في انتظار
مناسبة خاصة.

19
00:00:44,578 --> 00:00:45,413
نعم.

20
00:00:45,513 --> 00:00:46,480
لقد حصلت على جائزة.

21
00:00:46,580 --> 00:00:48,516
أنا أيضاً. لعبة غبية ب-ب.

22
00:00:48,616 --> 00:00:50,484
نعم، حصلت على واحدة من تلك الرخيصة
حلقات بلاستيكية.

23
00:00:50,584 --> 00:00:54,388
أوه، عظيم.
كتاب وشم آخر.

24
00:00:54,488 --> 00:00:55,523
[السعال]

25
00:00:55,623 --> 00:00:58,926
دعونا نرى ما هو الكتاب الذي حصلت عليه.

26
00:00:59,026 --> 00:01:02,230
مهلا، كليفي حصلت على الظربان.

27
00:01:02,330 --> 00:01:11,305
[السعال والصفارات]

28
00:01:12,640 --> 00:01:15,709
السيد كلافين
حصلت على صافرة!

29
00:01:15,809 --> 00:01:19,613
[السعال والصفارات]

30
00:01:19,713 --> 00:01:23,817
التسمية التوضيحية أصبحت ممكنة بواسطة
تلفزيون باراماونت بيكتشرز
المجموعة و ح. شركة هاينز
مؤسسة

31
00:01:23,917 --> 00:01:26,086
اصنع طريقك
في العالم اليوم

32
00:01:26,187 --> 00:01:29,190
يأخذ كل ما لديك

33
00:01:29,290 --> 00:01:31,959
أخذ استراحة من
كل همومك

34
00:01:32,059 --> 00:01:35,329
بالتأكيد سوف يساعد كثيرا

35
00:01:35,429 --> 00:01:41,202
ألا ترغب في الابتعاد

36
00:01:41,302 --> 00:01:43,204
في بعض الأحيان تريد أن تذهب

37
00:01:43,304 --> 00:01:48,576
حيث الجميع
يعرف اسمك

38
00:01:48,676 --> 00:01:53,347
وهم دائما
سعيد لأنك جئت

39
00:01:53,447 --> 00:01:55,849
تريد أن تكون
حيث يمكنك أن ترى

40
00:01:55,949 --> 00:01:58,452
مشاكلنا هي
كل نفس

41
00:01:58,552 --> 00:02:03,891
تريد أن تكون حيث
الجميع يعرف اسمك

42
00:02:03,991 --> 00:02:06,194
تريد أن تذهب
حيث يعرف الناس

43
00:02:06,294 --> 00:02:08,829
الناس كلهم نفس الشيء

44
00:02:08,929 --> 00:02:13,667
تريد أن تذهب إلى أين
الجميع يعرف اسمك

45
00:02:30,484 --> 00:02:32,386
كيف حال حلقك هناك،
كليفي؟

46
00:02:32,486 --> 00:02:33,987
مازلت متألماً قليلاً يا (سام)

47
00:02:34,087 --> 00:02:35,889
وهنا شيء استخدمناه
للقيام به في عائلتي.

48
00:02:35,989 --> 00:02:38,392
آه! آه!

49
00:02:38,492 --> 00:02:40,328
لقد فعلت ذلك
لالتهاب الحلق؟

50
00:02:40,428 --> 00:02:41,495
لا.

51
00:02:47,468 --> 00:02:48,702
سام!

52
00:02:48,802 --> 00:02:51,004
ماذا؟

53
00:02:51,104 --> 00:02:52,806
فتاتي الشيك
مفقودة من منصبها.

54
00:02:52,906 --> 00:02:55,042
لم تفعل ذلك
ربما رآها؟

55
00:02:55,142 --> 00:02:57,378
ماذا من المفترض أن يعني؟
في كل مرة يحدث خطأ ما
في مطعمك،

56
00:02:57,478 --> 00:02:59,413
هل هذا خطأي؟
كأنني الشخص الذي من المفترض

57
00:02:59,513 --> 00:03:01,315
لتتبع كل ما تبذلونه من
الموظفين.

58
00:03:01,415 --> 00:03:02,816
كما تعلمون،
هذا حقا يفرقني.

59
00:03:02,916 --> 00:03:06,854
سام، لا أستطيع الحصول على
سرير الأريكة قابل للطي احتياطيًا.

60
00:03:10,924 --> 00:03:12,560
آنسة كيندرسون...

61
00:03:12,660 --> 00:03:16,163
لمدة ثلاثة أسابيع لديك
لقد كان موظفا لدي باعتباره Hatcheck
فتاة,

62
00:03:16,264 --> 00:03:19,166
لقد قضيت معظم
من وقتك في الطابق السفلي.

63
00:03:19,267 --> 00:03:20,934
اليوم، كما شاء الحظ،

64
00:03:21,034 --> 00:03:25,138
كان لدينا في الواقع
عميل يرتدي قبعة.

65
00:03:25,239 --> 00:03:26,073
وأين كنت؟

66
00:03:26,173 --> 00:03:27,775
أخذ قسط من الراحة.

67
00:03:27,875 --> 00:03:28,809
لم يكن كذلك
وقت استراحتك.

68
00:03:28,909 --> 00:03:30,811
كان لي.

69
00:03:30,911 --> 00:03:32,580
آنسة كيندرسون، أنت كذلك
تم إنهاؤه.

70
00:03:32,680 --> 00:03:33,614
احصل على الأشياء الخاصة بك وامسح.

71
00:03:33,714 --> 00:03:36,984
بخير.

72
00:03:37,084 --> 00:03:38,486
سام في المستقبل

73
00:03:38,586 --> 00:03:39,853
سأكون ممتنا لك
الحفاظ على يديك

74
00:03:39,953 --> 00:03:41,755
خارج بلدي Hatcheck الفتيات.

75
00:03:42,823 --> 00:03:44,425
كما تعلمون، انها الخاص بك
خطأ غبي الخاصة.

76
00:03:44,525 --> 00:03:45,993
أعني أنني لن أفعل ذلك
المس الفتيات Hatcheck الخاص بك

77
00:03:46,093 --> 00:03:50,298
إذا قمت بتعيين بعض النادلات.

78
00:03:50,398 --> 00:03:51,399
مرحبا بكم جميعا!

79
00:03:51,499 --> 00:03:53,233
عيد ميلاد سعيد,
دكتور كرين.

80
00:03:53,334 --> 00:03:56,169
لماذا، شكرا لك، وودي.
كيف عرفت؟

81
00:03:56,270 --> 00:03:58,105
حسنا، لقد تركت محفظتك هنا
الليلة الماضية.

82
00:03:58,205 --> 00:04:01,542
لذلك كنت أبحث من خلاله
لمعرفة من كان.

83
00:04:01,642 --> 00:04:03,711
هل ستفعل حقا
تبرع بأعضائك الداخلية

84
00:04:03,811 --> 00:04:04,812
في حالة وقوع حادث؟

85
00:04:05,846 --> 00:04:07,615
يأخذونها قبل أن تموت،
هل تعلم؟

86
00:04:11,051 --> 00:04:13,321
نعم، كان عمي فقط
في بندر الحاجز.

87
00:04:13,421 --> 00:04:16,189
طاردوه
في منتصف الطريق أسفل الكتلة.

88
00:04:17,925 --> 00:04:20,561
حسنا، شكرا لك
لتقاسم ذلك معي

89
00:04:20,661 --> 00:04:23,331
في اه...يوم خاص.

90
00:04:26,634 --> 00:04:27,701
إذن هل لديك بعض الخطط الكبيرة؟

91
00:04:27,801 --> 00:04:29,770
أوه، لا شيء كثيرا.

92
00:04:29,870 --> 00:04:33,273
لم أكن أبدا واحدا من هؤلاء
الذين يميلون إلى إثارة ضجة كبيرة.

93
00:04:33,374 --> 00:04:35,576
كما أمي دائما
اعتاد أن يقول لي،

94
00:04:35,676 --> 00:04:36,944
"لا تتحمس.

95
00:04:37,044 --> 00:04:40,881
إنه مجرد يوم آخر
من السنة."

96
00:04:43,317 --> 00:04:44,251
أنت تمزح معي.

97
00:04:44,352 --> 00:04:45,519
لم يكن لديك أي حفلات
عندما كنت طفلا؟

98
00:04:45,619 --> 00:04:46,119
انتهى الأصدقاء؟

99
00:04:46,219 --> 00:04:47,788
الكعك؟ بوظة؟

100
00:04:47,888 --> 00:04:48,956
لا.

101
00:04:49,056 --> 00:04:52,192
حسنًا، ذات مرة كان لدي نخالة
مافن مع القليل من زيت الزيتون.

102
00:04:55,162 --> 00:04:56,697
مهلا، هل تعرف شيئا؟
لدي فكرة.

103
00:04:56,797 --> 00:04:58,366
دعونا رمي فريزر
حفلة هنا--

104
00:04:58,466 --> 00:05:00,501
كما تعلمون ، باش
أنه لم يكن لديه قط.

105
00:05:00,601 --> 00:05:01,101
ماذا تقول؟

106
00:05:01,201 --> 00:05:02,736
نعم! فكرة عظيمة!

107
00:05:02,836 --> 00:05:04,271
بعد الظهر، الجميع.

108
00:05:04,372 --> 00:05:05,639
نورم!

109
00:05:05,739 --> 00:05:07,207
ماذا يحدث،
السيد بيترسون؟

110
00:05:07,307 --> 00:05:09,877
طبقة أخرى ل
الشتاء، الخشب.

111
00:05:13,381 --> 00:05:16,784
يا نورمال، ونحن في طريقنا إلى
هل لديك حفلة عيد ميلاد كبيرة

112
00:05:16,884 --> 00:05:17,785
للدكتور فرايزر.

113
00:05:17,885 --> 00:05:19,620
عظيم.

114
00:05:19,720 --> 00:05:21,288
مهلا، سيكون الأمر مثيرا،
السيد بيترسون.

115
00:05:21,389 --> 00:05:23,524
سنحصل على كعكة
والآيس كريم.

116
00:05:23,624 --> 00:05:27,395
نعم، يمكننا أن نصاب بالجنون
و اطلب من البيتزا
بيتزا، بيتزا، بيتزا.

117
00:05:27,495 --> 00:05:29,062
أوه، ماذا يفعلون
يخدم هناك؟

118
00:05:31,399 --> 00:05:33,200
بيتزا يا دويب.

119
00:05:33,300 --> 00:05:34,968
ليس عليك أن تفعل ذلك
عض رأسي.

120
00:05:35,068 --> 00:05:37,805
لم أكن هناك قط
قبل.

121
00:05:38,005 --> 00:05:41,442
أنا لا أعرف يا رفاق، أنا فقط
ليس في مزاج للحفلة.

122
00:05:41,542 --> 00:05:42,843
حصلت على بعض الأخبار السيئة.

123
00:05:42,943 --> 00:05:43,411
ماذا؟

124
00:05:43,511 --> 00:05:46,179
فقدت فيرا وظيفتها.

125
00:05:46,279 --> 00:05:47,214
لها أيضا، هاه؟

126
00:05:47,314 --> 00:05:49,850
الصبي، هذا الركود هو
ضرب الجميع.

127
00:05:49,950 --> 00:05:51,685
حسنا، ينبغي أن يكون لديهم
ذهب للذهب

128
00:05:51,785 --> 00:05:54,788
وحصلت على الأمان
من وظيفة حكومية.

129
00:05:54,888 --> 00:05:56,223
أستطيع أن أبصق
على ذلك البريد،

130
00:05:56,323 --> 00:05:57,458
وألقيها في المجاري،

131
00:05:57,558 --> 00:06:00,561
وهم
لم أستطع طردي.

132
00:06:00,661 --> 00:06:03,330
كيف تعرف ذلك،
السيد كلافين؟

133
00:06:03,431 --> 00:06:05,699
أنا لا.

134
00:06:05,799 --> 00:06:08,335
ماذا عن هؤلاء السلتكس،
هاه؟

135
00:06:09,537 --> 00:06:11,472
هذا سيء للغاية يا رجل،
حول فقدان فيرا لوظيفتها.

136
00:06:11,572 --> 00:06:12,673
نعم.

137
00:06:12,773 --> 00:06:15,308
ليس لدينا المال
يدخل على الإطلاق.

138
00:06:15,409 --> 00:06:21,348
إذا لم يحدث شيء
قريبا، قد أضطر إلى العثور على وظيفة.

139
00:06:21,449 --> 00:06:23,584
هل ستعمل، نورمال؟

140
00:06:23,684 --> 00:06:26,019
أقصد فيرا.

141
00:06:26,119 --> 00:06:30,424
"هل ستعمل، نوري؟"

142
00:06:30,524 --> 00:06:31,224
مرحبا الرجال!

143
00:06:31,324 --> 00:06:32,660
أوه، ريبيكا. ها أنت ذا.

144
00:06:32,760 --> 00:06:34,294
لقد كنت أبحث
في كل مكان بالنسبة لك.

145
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
ما الذي تتحدث عنه؟

146
00:06:35,496 --> 00:06:37,397
أنت فقط تجلس هناك
على مقعدك.

147
00:06:37,498 --> 00:06:40,668
أعلم، هذا هو المكان
أنظر من.

148
00:06:40,768 --> 00:06:41,735
إذن ماذا تحتاج يا نورمال؟

149
00:06:41,835 --> 00:06:42,770
حسنًا ، إنها فيرا.

150
00:06:42,870 --> 00:06:45,072
تم تسريحها
في وكالة السفر.

151
00:06:45,172 --> 00:06:46,740
أوه، لذلك تريد مني أن
معرفة ما إذا كان يمكنني استخدامها

152
00:06:46,840 --> 00:06:48,375
اتصالاتي المؤسسية للحصول عليها
لها وظيفة أخرى؟

153
00:06:48,476 --> 00:06:49,677
لا.

154
00:06:49,777 --> 00:06:51,912
تريد مني أن أساعدها
مع بعض السيرة الذاتية المهنية؟

155
00:06:52,012 --> 00:06:53,146
حسنا، لا.

156
00:06:53,246 --> 00:06:54,548
ماذا تريد يا نورمال؟

157
00:06:54,648 --> 00:06:56,584
حسنًا، كما ترى،

158
00:06:56,684 --> 00:06:59,186
انفصل فيرا حفنة من
هذه قسائم المسافر الدائم.

159
00:06:59,286 --> 00:07:01,755
وكنت أتساءل إذا كان بإمكاني ذلك
استبدالهم بالبيرة المجانية؟

160
00:07:02,956 --> 00:07:04,291
ماذا؟

161
00:07:05,893 --> 00:07:07,828
حسنًا، على شخص ما أن يفعل ذلك
اذهب واحصل على كل هذه الأشياء.

162
00:07:07,928 --> 00:07:09,362
آيس كريم، بالونات،
الأوسمة.

163
00:07:09,463 --> 00:07:10,964
أنا أرشح فرايزر.

164
00:07:11,064 --> 00:07:11,665
أنا ثانيا.

165
00:07:11,765 --> 00:07:12,265
كله لصالح...

166
00:07:12,365 --> 00:07:14,101
نعم!

167
00:07:14,201 --> 00:07:15,268
يا رفاق هي أعظم!

168
00:07:23,443 --> 00:07:25,746
دع الحفل يبدأ!

169
00:07:25,846 --> 00:07:28,749
صبي عيد الميلاد هنا ،
ولقد حصلت على البالونات.

170
00:07:29,517 --> 00:07:32,319
مهلا، تهانينا فرايزر
على عمل جيد.

171
00:07:32,419 --> 00:07:33,521
حسنا، شكرا جزيلا لك.

172
00:07:36,924 --> 00:07:39,126
سأكون
ظهير أيمن، سام.

173
00:07:41,028 --> 00:07:43,363
آه، أنا أحب أعياد الميلاد.

174
00:07:46,399 --> 00:07:48,168
مهلا، أليس هذا الرجل الفرنسي

175
00:07:48,268 --> 00:07:49,670
هذا يحاول سرقة وودي
صديقة؟

176
00:07:49,770 --> 00:07:51,672
آه نعم، يا له من كيس الوحل.

177
00:07:51,772 --> 00:07:54,107
نعم، الرجل حصل على
أخلاق الثعبان.

178
00:07:54,207 --> 00:07:56,176
لا أستطيع أن أصدق أنه كان يفعل
أظهر وجهه هنا.

179
00:07:56,276 --> 00:07:57,177
مرحبا يا رفاق!

180
00:07:57,277 --> 00:07:59,079
مرحبًا هنري،
كيف حالك؟

181
00:08:01,749 --> 00:08:02,883
آه، وودي!

182
00:08:02,983 --> 00:08:05,853
دعونا نسرع ونأخذ الخاص بك
صورة. لدي خطط.

183
00:08:05,953 --> 00:08:08,421
أوه نعم، أعرف. تريد أن
سرقة صديقتي.

184
00:08:08,522 --> 00:08:11,959
لا، لم أستطع أبدا
خذ كيلي بعيدا عنك.

185
00:08:12,059 --> 00:08:13,360
لماذا، هذا الصباح فقط،

186
00:08:13,460 --> 00:08:15,996
كان كيلي يخبرني كم
هي تحبك.

187
00:08:16,096 --> 00:08:16,764
حقًا؟

188
00:08:16,864 --> 00:08:18,131
نعم.

189
00:08:18,231 --> 00:08:24,705
لقد أصبح الأمر مزعجًا جدًا لدرجة أنني كدت أن أفعل ذلك
لطردها من الحمام.

190
00:08:24,805 --> 00:08:25,606
هل هذه مزحة؟

191
00:08:25,706 --> 00:08:28,542
اه، ولكن بالطبع!

192
00:08:30,177 --> 00:08:31,078
هل أنت مستعد؟

193
00:08:31,178 --> 00:08:33,013
نعم. لقد حلقت للتو.
كيف يبدو وجهي؟

194
00:08:33,113 --> 00:08:38,385
ط ط ط. على نحو سلس
كصديقتك
أسفل كيلي.

195
00:08:38,485 --> 00:08:39,820
هل هذه مزحة؟

196
00:08:39,920 --> 00:08:44,157
هاها، ولكن بالطبع هو كذلك!

197
00:08:44,257 --> 00:08:48,028
عليك أن تحلق بشكل أقرب بكثير.

198
00:08:50,698 --> 00:08:54,067
أين هذا الأمريكي
روح الدعابة

199
00:08:54,167 --> 00:08:55,535
لقد سمعت الكثير عن؟

200
00:08:55,636 --> 00:08:57,871
أحضر لي الصودا و
ادفع ثمنها يا وودي.

201
00:09:00,440 --> 00:09:01,842
وودي...

202
00:09:01,942 --> 00:09:04,011
أنت لا تحب حتى
هذا الرجل.

203
00:09:04,111 --> 00:09:05,679
لقد كان يزعجك
منذ ذلك الحين

204
00:09:05,779 --> 00:09:07,648
لقد تبع صديقتك
العودة من باريس.

205
00:09:07,748 --> 00:09:09,850
والآن أنت تدفع له
لتصويرك؟

206
00:09:09,950 --> 00:09:12,485
حسنا، هو فقط يقترض المال
مني على أية حال.

207
00:09:12,586 --> 00:09:15,989
بهذه الطريقة، أنا لا
يجب أن تقلق عليه
سداد لي مرة أخرى.

208
00:09:16,089 --> 00:09:18,558
من الجيد أنك عملت
هذا خارج، وودي.

209
00:09:20,661 --> 00:09:23,363
علاوة على ذلك، هذا هو الأول
الصورة الرسمية التي التقطتها

210
00:09:23,463 --> 00:09:24,965
منذ الكتاب السنوي للمدرسة الثانوية.

211
00:09:25,065 --> 00:09:27,000
لقد كرهت ذلك.
الرتق البقرة.

212
00:09:27,100 --> 00:09:29,036
أوه نعم ، عندما يكون لديك
الشعر كله يقف هكذا؟

213
00:09:29,136 --> 00:09:30,270
اه اه.

214
00:09:35,242 --> 00:09:37,811
سام، هناك فكرة.

215
00:09:37,911 --> 00:09:40,413
لدي دائما مثل هذه المشكلة
تحاول معرفة ذلك

216
00:09:40,513 --> 00:09:42,983
ما للحصول على فريزر
بمناسبة عيد ميلاده.

217
00:09:43,083 --> 00:09:45,853
هل تعتقد أنه ربما فعل ذلك
مثل صورة لي؟

218
00:09:45,953 --> 00:09:47,387
لماذا؟

219
00:09:47,487 --> 00:09:49,289
أعني...

220
00:09:49,389 --> 00:09:50,991
بالطبع سيفعل

221
00:09:51,091 --> 00:09:53,526
لماذا أي رجل
لا تريد صورة
من زوجته؟

222
00:09:53,627 --> 00:09:55,062
أنا موافق.

223
00:09:55,162 --> 00:09:59,599
صورة لك
هو ما يريده كل رجل.

224
00:09:59,700 --> 00:10:02,469
هل لي أن أحصل على الشرف
من أخذها؟

225
00:10:02,569 --> 00:10:05,005
حسنًا، ربما.

226
00:10:05,105 --> 00:10:06,106
ولكن يجب أن أحذرك،

227
00:10:06,206 --> 00:10:08,241
لقد كان حظي سيئا
مع المصورين.

228
00:10:08,341 --> 00:10:10,410
ويبدو أنهم دائما
تعريض الفيلم بشكل مفرط

229
00:10:10,510 --> 00:10:13,080
وأخرج أبحث
أبيض كالشبح.

230
00:10:14,882 --> 00:10:17,751
يمكنني أن أضع الورود
في خدودك،

231
00:10:17,851 --> 00:10:19,119
وبعد ذلك،

232
00:10:19,219 --> 00:10:21,621
ربما أستطيع
تصوير لك.

233
00:10:21,722 --> 00:10:24,692
لماذا لا تأتي بهذه الطريقة؟

234
00:10:24,792 --> 00:10:26,960
ما رأيك أنت
أود أن أرتدي--

235
00:10:27,060 --> 00:10:29,429
فستان سهرة؟

236
00:10:29,529 --> 00:10:30,630
دمية الدانتيل الأسود؟

237
00:10:30,731 --> 00:10:32,632
يدي الذكور القوية؟

238
00:10:32,733 --> 00:10:35,669
لم أكن أفكر
من أي شيء من هذا القبيل.

239
00:10:35,769 --> 00:10:38,071
أوه، هيا، ليل.
استرخي.

240
00:10:39,940 --> 00:10:41,675
دعه يلتقطك
في بعض الملابس الداخلية.

241
00:10:41,775 --> 00:10:44,077
الرجال يحبون الصور القذرة
من أطفالهم.

242
00:10:44,177 --> 00:10:46,446
اعتاد نيك دائمًا على ذلك
خذوهم مني

243
00:10:46,546 --> 00:10:49,316
حتى مرة واحدة، حطمت له
الكاميرا وكسر أنفه.

244
00:10:49,416 --> 00:10:50,517
لقد دخلت في قتال، هاه؟

245
00:10:50,617 --> 00:10:53,286
رقم سقط
قضبان القرد.

246
00:11:00,060 --> 00:11:02,062
شكرا لك كارلا.

247
00:11:02,162 --> 00:11:05,632
كنت أفكر أكثر في أ
صورة لي يمكنه وضعها
مكتبه،

248
00:11:05,733 --> 00:11:07,534
صورة رسمية لطيفة.

249
00:11:07,634 --> 00:11:11,571
اه! مع مجرد تلميح
من الشهوانية المشتعلة

250
00:11:11,671 --> 00:11:12,973
الرقص خلف عينيك.

251
00:11:13,073 --> 00:11:15,242
حسنا، هذا يذهب
دون أن أقول.

252
00:11:16,910 --> 00:11:19,012
دعونا نأخذ فقط
بعض اللقطات التجريبية، أليس كذلك؟

253
00:11:19,112 --> 00:11:20,513
فقط لتخفف عنك

254
00:11:20,613 --> 00:11:22,750
قبل أن نعود
الى الاستوديو.

255
00:11:24,684 --> 00:11:26,453
مهلا، اعتقدت أنك كذلك
هنا لالتقاط صورتي.

256
00:11:26,553 --> 00:11:26,619
واعتقدت أنني طلبت الصودا.

257
00:11:29,122 --> 00:11:30,623
لقد حصلت على نقطة هناك.

258
00:11:32,059 --> 00:11:33,360
حسنًا، حسنًا.

259
00:11:33,460 --> 00:11:34,862
جيد.

260
00:11:34,962 --> 00:11:36,496
جاد.

261
00:11:36,596 --> 00:11:37,697
سعيد.

262
00:11:37,798 --> 00:11:38,866
مغر.

263
00:11:38,966 --> 00:11:39,867
غاضب.

264
00:11:39,967 --> 00:11:41,268
لعوب.

265
00:11:43,203 --> 00:11:45,238
هل سبق لك
على غرار مهنيا؟

266
00:11:46,974 --> 00:11:48,208
الخير، لا.

267
00:11:48,308 --> 00:11:50,944
أوه، أنا أعلم أنك تكذب!

268
00:11:51,044 --> 00:11:52,746
تعال، دعنا نعود
الى الاستوديو.

269
00:11:52,846 --> 00:11:54,247
تريس جيد.

270
00:11:54,347 --> 00:11:55,749
تعليق؟

271
00:11:55,849 --> 00:11:58,118
قلت،
"دعونا نعود
إلى الأستوديو"

272
00:11:58,218 --> 00:12:00,153
فقلت،
"تريس بيين".

273
00:12:00,253 --> 00:12:03,190
أنا آسف.
أنا لا أفهم هذا.

274
00:12:03,290 --> 00:12:04,124
تريس جيد.

275
00:12:04,224 --> 00:12:07,895
اه-أوه! تريس بيان!

276
00:12:07,995 --> 00:12:11,298
أرى أنني سأضطر إلى ذلك
يعلمك اللغة الفرنسية.

277
00:12:17,070 --> 00:12:20,207
مهلا، هنري!
لدي الصودا الخاصة بك.

278
00:12:20,307 --> 00:12:21,041
هنري؟

279
00:12:21,141 --> 00:12:24,144
وودي، لقد غادر.

280
00:12:24,244 --> 00:12:25,012
حسناً، إذن،

281
00:12:25,112 --> 00:12:26,513
سأشرب فقط
الصودا له.

282
00:12:28,181 --> 00:12:31,451
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
سيكون ذلك خطأ.

283
00:12:33,520 --> 00:12:34,754
مرحبا الرجال.

284
00:12:34,855 --> 00:12:37,825
ريبيكا، كيف فعلت ذلك
اذهب مع فيرا؟

285
00:12:37,925 --> 00:12:39,192
سارت الأمور بشكل رائع.
أنا فقط أحبها.

286
00:12:39,292 --> 00:12:40,627
وتخمين ماذا؟

287
00:12:40,727 --> 00:12:42,662
أعتقد أنني هبطت لها
عمل جيد جدا

288
00:12:42,762 --> 00:12:43,530
أنت تمزح؟!

289
00:12:43,630 --> 00:12:44,865
لا، لا، ما زلت
احصل على اللمسة.

290
00:12:44,965 --> 00:12:45,598
لقد ساعدتها
مع سيرتها الذاتية.

291
00:12:45,698 --> 00:12:46,666
أين تعمل؟

292
00:12:46,766 --> 00:12:47,667
وبعد ذلك قمت بإعدادها
للمقابلة.

293
00:12:47,767 --> 00:12:48,535
أين تعمل؟

294
00:12:48,635 --> 00:12:49,937
حتى أنني أقرضتها
وشاحي المحظوظ.

295
00:12:50,037 --> 00:12:51,338
نعم، ولكن أين هو
هي تعمل؟

296
00:12:51,438 --> 00:12:53,306
نورم!

297
00:12:53,406 --> 00:12:55,408
فيرا.

298
00:12:59,112 --> 00:13:00,948
ماذا تفعل هناك؟

299
00:13:01,048 --> 00:13:02,315
تحقق من قبعتك،
سيد؟

300
00:13:04,151 --> 00:13:07,387
[صرخات]

301
00:13:13,326 --> 00:13:14,995
سأفعل ...
سأعود حالا.

302
00:13:23,203 --> 00:13:24,604
يا نورمال نحتاجك

303
00:13:24,704 --> 00:13:26,673
بيت ضرب للتو عين الثور
وتضاعف.

304
00:13:26,773 --> 00:13:28,075
أنت أملنا الأخير.

305
00:13:28,942 --> 00:13:30,377
نورم؟

306
00:13:32,312 --> 00:13:33,180
نورم؟

307
00:13:36,917 --> 00:13:39,319
إنها هناك.

308
00:13:41,989 --> 00:13:42,655
ماذا؟

309
00:13:42,755 --> 00:13:45,859
يستمع.
هل تسمع ذلك؟

310
00:13:45,959 --> 00:13:47,995
اسمع ماذا؟

311
00:13:48,095 --> 00:13:49,562
فيرا.

312
00:13:50,931 --> 00:13:55,102
إنها تعبر
إلى ماكينة القهوة.

313
00:13:55,202 --> 00:13:56,536
لا، انتظر.

314
00:13:56,636 --> 00:13:58,538
يمكن أن يكونوا كذلك
تحريك البيانو.

315
00:14:02,109 --> 00:14:03,576
إنها هي.

316
00:14:03,676 --> 00:14:06,146
أنا أعرف أن المشي.

317
00:14:06,246 --> 00:14:08,615
لا يمكنك سماعها
على طول الطريق إلى هناك.

318
00:14:08,715 --> 00:14:10,350
أتمنى لو لم أستطع يا سام
صدقني،

319
00:14:10,450 --> 00:14:13,553
ولكن هذا المشي
احترقت في دماغي.

320
00:14:13,653 --> 00:14:14,487
لقد سمعت ذلك
في أحذية الثلوج،

321
00:14:14,587 --> 00:14:15,855
لقد سمعت ذلك
في الوجه يتخبط.

322
00:14:15,956 --> 00:14:17,157
لقد سمعت ذلك
بأقدام عارية--

323
00:14:17,257 --> 00:14:18,858
انقر، انقر، انقر، انقر، انقر
انقر.

324
00:14:24,264 --> 00:14:26,166
دع متعة عيد الميلاد
ابدأ يا سام!

325
00:14:26,266 --> 00:14:28,501
البالونات
لقد دخلت المبنى.

326
00:14:29,569 --> 00:14:31,038
قل أين الرجال؟

327
00:14:31,138 --> 00:14:32,439
إنهم في غرفة البلياردو.

328
00:14:32,639 --> 00:14:34,841
يا يسوع، أنا في عداد المفقودين كل شيء
متعة في حفلة عيد ميلادي.

329
00:14:34,942 --> 00:14:36,409
مهلا انتظروا يا شباب!

330
00:14:36,509 --> 00:14:37,644
مهلا، كن حذرا هناك مرة أخرى.

331
00:14:37,744 --> 00:14:39,446
بطولة السهام الخاصة بهم
بدأت.

332
00:14:39,546 --> 00:14:42,916
[تفرقع البالونات]

333
00:14:50,757 --> 00:14:52,926
أنا أكره هذا الشريط.

334
00:14:57,164 --> 00:14:58,565
نورم.

335
00:14:58,665 --> 00:15:00,934
فيرا تفعل حقا
عمل جيد هناك.

336
00:15:01,034 --> 00:15:04,437
هي فقط رائعة...
ومضحك.

337
00:15:04,537 --> 00:15:05,538
استمع لهذا،

338
00:15:05,638 --> 00:15:06,473
كم عدد الرجال السمينين

339
00:15:06,573 --> 00:15:08,275
هل يستغرق التغيير
لمبة كهربائية؟

340
00:15:08,808 --> 00:15:09,842
لا أعرف.

341
00:15:09,943 --> 00:15:13,246
لا يمكنك الحصول على رجل سمين
لتغيير المصباح الكهربائي.

342
00:15:13,346 --> 00:15:17,417
لا يمكنك حتى الحصول عليه
العودة إلى المنزل عشية عيد الميلاد!

343
00:15:24,324 --> 00:15:28,361
كانت تقول بعض لطيف حقيقي
قصص عنك أيضا، القاعدة.

344
00:15:28,461 --> 00:15:31,064
مهلا، لماذا لم تخبرنا من أي وقت مضى
أن اسمك الأول الحقيقي كان
هيلاري؟

345
00:15:31,164 --> 00:15:32,765
من يهتم
عن ذلك؟

346
00:15:34,234 --> 00:15:35,002
مهلا يا شباب!

347
00:15:35,102 --> 00:15:37,971
الاسم الأول الحقيقي نورم
هيلاري!

348
00:15:40,240 --> 00:15:42,175
أليس هذا
اسم فتاة؟

349
00:15:43,476 --> 00:15:45,312
هيلاري كان اسم جدي

350
00:15:45,412 --> 00:15:47,680
وقد قتل رجلاً ذات مرة
من ضحك عليه.

351
00:15:47,780 --> 00:15:50,950
لقد قام للتو بالقتل
شخص يضحك عليه
الاسم؟

352
00:15:51,051 --> 00:15:53,053
ليس بالضبط.
وكان جراحا.

353
00:15:53,620 --> 00:15:55,922
انه نوع من الفاشلة
عملية.

354
00:15:57,357 --> 00:15:59,492
نورم، ليس لديك
أن تكون دفاعية.

355
00:15:59,592 --> 00:16:02,195
أعتقد أن هيلاري هي
اسم مذكر جدا.

356
00:16:02,295 --> 00:16:03,063
في الواقع، أعتقد
يجب أن يكون لديك ذلك

357
00:16:03,163 --> 00:16:04,331
مكتوب بحروف على محفظتك.

358
00:16:12,272 --> 00:16:13,906
دع الحفل يبدأ!

359
00:16:14,007 --> 00:16:15,875
على ما يرام! عندك البالونات
هاه؟

360
00:16:15,975 --> 00:16:16,609
حسنًا، في الواقع لا،

361
00:16:16,709 --> 00:16:18,211
كانوا خارج البالونات.

362
00:16:18,311 --> 00:16:19,312
ولحسن الحظ، زميل لي

363
00:16:19,412 --> 00:16:21,881
كان لطيفًا بما يكفي لإعطائي أ
صندوق...

364
00:16:21,981 --> 00:16:23,850
من القفازات الجراحية!

365
00:16:26,819 --> 00:16:27,854
إذا كنت لا تستطيع الحصول على
وقتا طيبا

366
00:16:27,954 --> 00:16:30,190
مع أربع عشرات من المطاط
تضخم الأيدي,

367
00:16:30,290 --> 00:16:31,924
أنت فقط لا تحاول!

368
00:16:34,327 --> 00:16:38,831
فريزر، لقد كنت كذلك
في انتظاركم.

369
00:16:38,931 --> 00:16:39,932
عيد ميلاد سعيد.

370
00:16:40,033 --> 00:16:41,201
أوه حبيبي!
لي؟

371
00:16:41,301 --> 00:16:42,669
الآن يا فرايزر...

372
00:16:42,769 --> 00:16:45,672
أنت تعرف أنه في الماضي، بعض
من هدايا عيد ميلادي لك

373
00:16:45,772 --> 00:16:47,240
لقد كانت مملة قليلا.

374
00:16:47,340 --> 00:16:48,408
لذلك هذا العام،

375
00:16:48,508 --> 00:16:51,444
قررت أن أجرب شيئا أ
أكثر قليلا المغامرة.

376
00:16:51,544 --> 00:16:54,547
فقلت في نفسي
"ماذا سيفكر زوجي

377
00:16:54,647 --> 00:16:58,085
من الصورة الاستفزازية
من زوجته المحتشمة

378
00:16:58,185 --> 00:17:01,454
امتدت ببطء
على بساط من جلد الدب؟"

379
00:17:01,554 --> 00:17:03,490
وو هوو!
وو هوو!

380
00:17:03,590 --> 00:17:04,824
أكيد أنك تمزح؟

381
00:17:04,924 --> 00:17:05,725
أنا لست كذلك.

382
00:17:08,328 --> 00:17:10,797
رائع!

383
00:17:10,897 --> 00:17:12,565
رائع!

384
00:17:12,665 --> 00:17:14,534
رائع!

385
00:17:16,369 --> 00:17:18,271
حسنا، أنت على حق.

386
00:17:18,371 --> 00:17:21,774
هذا بالتأكيد
سجادة من جلد الدب.

387
00:17:21,874 --> 00:17:25,278
وهذا هو
بالتأكيد أنت.

388
00:17:25,378 --> 00:17:27,547
أوه، كم المثيرة!

389
00:17:27,647 --> 00:17:29,282
أعتقد أنه سيتعين علينا ذلك
احتفظ بالسلبيات.

390
00:17:29,382 --> 00:17:31,118
نحن نكره أن يكون لهم
الوقوع في أيدي...

391
00:17:31,218 --> 00:17:33,186
بكامل ملابسه
المرأة الشهرية.

392
00:17:34,887 --> 00:17:37,824
فرايزر، أنت نسيت
يا له من قرد صفيق يمكن أن أكون.

393
00:17:37,924 --> 00:17:39,659
إنها هدية هفوة.

394
00:17:39,759 --> 00:17:40,993
إذا أردتنا
إلى الكمامة،

395
00:17:41,094 --> 00:17:43,230
يجب أن يكون لديك
اتخذت عارية.

396
00:17:45,632 --> 00:17:47,066
حسنا، أنت
صحيح يا عزيزي.

397
00:17:47,167 --> 00:17:48,135
وهذا فرحان!

398
00:17:48,235 --> 00:17:51,204
سأكون متأكدا من وضع هذا
الحق في ورشة العمل الخاصة بي.

399
00:17:51,304 --> 00:17:52,539
ليس لديك
ورشة عمل.

400
00:17:52,639 --> 00:17:54,607
حسنا، سأضعها
في الخزانة.

401
00:17:55,942 --> 00:17:57,677
بالمناسبة،

402
00:17:59,546 --> 00:18:02,249
وهنا بقية
من الصور
من الجلسة.

403
00:18:02,349 --> 00:18:04,751
لماذا يا ليليث
هذه هي--

404
00:18:04,851 --> 00:18:06,119
أنت--

405
00:18:06,219 --> 00:18:08,421
أنت عمليا--

406
00:18:08,521 --> 00:18:09,889
أنت ترتدي فقط--

407
00:18:11,224 --> 00:18:13,560
أوه، طفل رضيع.

408
00:18:17,964 --> 00:18:20,800
عيد ميلاد سعيد,
فريزر.

409
00:18:20,900 --> 00:18:22,702
هل ترغب في العودة إلى المنزل و
الحصول على نظرة أفضل على تلك؟

410
00:18:22,802 --> 00:18:23,903
أنا متأكد من ذلك.

411
00:18:30,243 --> 00:18:31,444
اه اه ...

412
00:18:31,544 --> 00:18:33,280
يمكنك أن تأتي أيضا.

413
00:18:35,114 --> 00:18:37,184
هيه هيه!

414
00:18:37,284 --> 00:18:39,952
حسنا، هذا كل شيء.
أنا خارج هنا.

415
00:18:40,953 --> 00:18:44,591
من هنا؟ عادي، إنها الساعة 9:30،
إنه ليس وقت الإغلاق.

416
00:18:44,691 --> 00:18:46,526
أعرف، مازلت أغادر.

417
00:18:48,228 --> 00:18:49,996
حسنًا، سأقودك،
ثم، حسنا؟

418
00:18:50,096 --> 00:18:51,431
لا، لا.
أنا لست بحاجة إلى ركوب.

419
00:18:51,531 --> 00:18:55,368
لم يكن لدي حتى أي بيرة.

420
00:18:55,468 --> 00:18:59,606
أتمنى أن تكوني سعيدة يا امرأة.

421
00:18:59,706 --> 00:19:04,244
انظروا يا رفاق، اه، لا أستطيع الاحتفاظ
يتجول هنا..

422
00:19:04,344 --> 00:19:07,113
مع العلم بذلك
إنها هناك

423
00:19:07,214 --> 00:19:10,082
مجرد غنائم
الأمر كله بالنسبة لي.

424
00:19:10,183 --> 00:19:12,118
لا بد لي من العثور على
شريط آخر، على ما أعتقد.

425
00:19:12,219 --> 00:19:14,387
أنا لا أفعل ذلك
صدق هذا!

426
00:19:14,487 --> 00:19:16,323
أنت فقط ذاهب ل
النهوض والخروج من هنا؟

427
00:19:18,124 --> 00:19:19,692
انا ذاهب ل
قل شيئا ذلك

428
00:19:19,792 --> 00:19:22,028
اعتقدت
لن أقول أبداً، لكن،

429
00:19:22,128 --> 00:19:23,830
ديبس على البراز الأول!

430
00:19:27,500 --> 00:19:28,568
مهلا، هيا!

431
00:19:28,668 --> 00:19:30,603
اسمع، هتافات لن تفعل ذلك
كن سعيدا بدونك!

432
00:19:30,703 --> 00:19:32,472
أنت السبب
الناس يأتون إلى هنا.

433
00:19:32,572 --> 00:19:33,540
أوه، ما الناس؟

434
00:19:34,641 --> 00:19:37,610
حسنًا، يا رجال التوصيل،
لواحد.

435
00:19:41,013 --> 00:19:42,815
[صرخات]

436
00:19:44,517 --> 00:19:46,353
إنها هناك.

437
00:19:46,453 --> 00:19:47,720
إنها في كل مكان.

438
00:19:47,820 --> 00:19:56,563
هل هي تتكاثر؟

439
00:19:56,663 --> 00:19:58,665
فيرا؟

440
00:19:58,765 --> 00:19:59,899
هل أنت بخير؟

441
00:19:59,999 --> 00:20:01,033
[التذمر]
نورم.

442
00:20:08,708 --> 00:20:10,410
ريبيكا، هل شكرتك؟

443
00:20:10,510 --> 00:20:12,645
لإرسال لي
فتاة جديدة؟

444
00:20:12,745 --> 00:20:13,980
لا يا جون. لم تفعل ذلك.

445
00:20:14,080 --> 00:20:15,982
حسنًا، هذا هو السبب.

446
00:20:16,082 --> 00:20:19,352
وكانت أسوأ من
آخر واحد وأنا طردتها.

447
00:20:19,452 --> 00:20:22,088
مهلا، تريد أن تقول لي
لماذا طردت فيرا؟

448
00:20:22,188 --> 00:20:22,989
من أنت؟

449
00:20:23,089 --> 00:20:24,324
أنا زوجها، القاعدة.

450
00:20:24,424 --> 00:20:25,458
أوه نعم.

451
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
لم أتعرف عليك

452
00:20:26,659 --> 00:20:29,028
بدون شريط ينمو
من صدرك.

453
00:20:31,731 --> 00:20:32,965
حسنا...

454
00:20:33,065 --> 00:20:35,302
لقد طردتها لأنها لم تكن كذلك
الاهتمام بعملها.

455
00:20:35,402 --> 00:20:36,202
ما الذي تتحدث عنه؟

456
00:20:36,303 --> 00:20:38,271
انها جدا
العامل الواعي.

457
00:20:38,371 --> 00:20:39,372
كيف تصف
المرأة التي

458
00:20:39,472 --> 00:20:41,240
تقضي كل وقتها
على يديها وركبتيها

459
00:20:41,341 --> 00:20:44,143
من خلال النظر أ
Knothole في الأرض؟

460
00:20:44,243 --> 00:20:47,547
أوه، كنت أعرف ذلك!

461
00:20:47,647 --> 00:20:50,116
نعم، هناك هو!
ها هو!

462
00:20:50,216 --> 00:20:52,319
رجلي الطيب،
لديك تعاطفي.

463
00:20:52,419 --> 00:20:55,622
أن يتزوجها
يجب أن تكون محنة تماما.

464
00:20:55,722 --> 00:20:57,890
مهلا، خذ ذلك مرة أخرى.

465
00:20:57,990 --> 00:20:58,658
ماذا؟

466
00:20:58,758 --> 00:20:59,626
خذ ذلك مرة أخرى!

467
00:20:59,726 --> 00:21:01,193
أنت تتحدث عنه
المرأة التي أحبها!

468
00:21:01,294 --> 00:21:02,329
أريد منك أن
خذ ذلك مرة أخرى

469
00:21:02,429 --> 00:21:04,764
قبل أن أقلبك
في المملح!

470
00:21:04,864 --> 00:21:07,634
حسنًا، هذا هو الشكل الذي أنا عليه
بالتأكيد أنت على دراية.

471
00:21:09,101 --> 00:21:10,670
أنا لا أمزح!

472
00:21:10,770 --> 00:21:12,605
حسنًا، حسنًا.
أنا أستعيدها.

473
00:21:12,705 --> 00:21:14,374
أنا أعتذر.

474
00:21:14,474 --> 00:21:16,242
على ما يرام.

475
00:21:16,343 --> 00:21:18,210
الآن فقط استمر
العودة إلى الطابق العلوي

476
00:21:18,311 --> 00:21:20,747
قبل أن أقصفك
في...جوز البيرة!

477
00:21:20,847 --> 00:21:23,182
حسنا، شكرا لك،
انا تعبت من الموضوع

478
00:21:27,754 --> 00:21:31,090
واو، القاعدة، كان ذلك حلوًا.

479
00:21:31,190 --> 00:21:31,524
لقد وقفت
لزوجتك.

480
00:21:31,624 --> 00:21:33,025
صه! صه!

481
00:21:33,125 --> 00:21:35,728
لا، لا، لا، لا تفعل ذلك
كن محرجا.

482
00:21:35,828 --> 00:21:38,465
الجميع لم يفعلوا ذلك
ترى ذلك، أليس كذلك؟

483
00:21:38,565 --> 00:21:40,032
لقد رأينا ذلك.

484
00:21:40,132 --> 00:21:41,434
لقد التقطت صورة.

485
00:21:43,370 --> 00:21:45,204
القاعدة، وماذا في ذلك
إذا فعلوا؟

486
00:21:47,574 --> 00:21:49,676
أنت على حق.

487
00:21:49,776 --> 00:21:50,477
استمع...

488
00:21:50,577 --> 00:21:53,079
أنا أمزح
كثيرًا، ولكن...

489
00:21:53,179 --> 00:21:54,614
إنها كل ما أملك.

490
00:21:54,714 --> 00:21:57,149
لا أعرف ماذا
سأفعل بدونها.

491
00:21:59,486 --> 00:22:02,822
أنا أحبها.

492
00:22:02,922 --> 00:22:04,123
هذا جميل.

493
00:22:06,292 --> 00:22:10,397
كما تعلمون، أنها لا تزال مستيقظا
في الدرج البكاء.

494
00:22:10,497 --> 00:22:12,432
أوه، وأنا أعلم، وقالت انها سوف تذهب
بعيدا بعد فترة.

495
00:22:19,439 --> 00:22:22,041
نعم. ها هي تذهب.

496
00:22:22,141 --> 00:22:23,042
عليك أن تحبها.

497
00:22:28,915 --> 00:22:31,584
التسمية التوضيحية أصبحت ممكنة بواسطة
تلفزيون باراماونت بيكتشرز
المجموعة و ح. شركة هاينز
مؤسسة

498
00:22:31,684 --> 00:22:34,554
التسميات التوضيحية التي يؤديها
التسمية التوضيحية الوطنية
المعهد، وشركة.